[exp สำนวน โวหาร ประโยค]

(Kanji)

空気が読めない

---

(Yomikata)

くうきがよめない

---

(Romaji)

kūki ga yomenai

---

(Thai)

อ่านสถานการณ์ไม่ออก,อยู่ไม่เป็น,พูดไม่เข้ากับบรรยากาศ,ไม่รู้จักกาลเทศะ (空気読めない、空気を読めない)

---

1.ชีวิต,ความเป็นความตาย 2.ช่วงที่มีลมหายใจอยู่,มีชีวิต 3.อายุขัย 4.หัวใจสำคัญ,แก่นสำคัญ 5.วาสนา,โชคชะตา เกินกำลัง ลิโพโปรตีน หรือ ไลโปโปรตีน (Lipoprotein) กรณีฉุกเฉิน กรณีที่ไม่คาดคิด 非リア充 คัดค้าน ไม่เห็นด้วย ทั้งๆ ที่,ไม่ว่าจะ,ขนาดว่า (บางทีอยู่ในรูป ～にかかわらず ) รองหัวหน้าแก๊งค์ (ศัพท์ยากูซ่า) **คำนี้มักใช้เรียกตำแหน่งในแก๊งค์ยากูซ่าที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นอย่าง กลุ่มยามางุจิ หมายถึง เบอร์ 2 ในแก๊งค์ ส่วนแก๊งค์อย่าง 稲川会 รองหัวหน้าจะใช้คำว่า 理事長 จุกจิกน่ารําคาญ,จู้จี้ หนูตกถังข้าวสาร หมายถึงผู้ที่มีฐานะยากจนได้แต่งงานกับคนรวยมีฐานะดี โดยส่วนใหญ่จะใช้กับผู้ชายที่ยากจนได้แต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวย