[v กริยา]

(Kanji)

引く

---

(Yomikata)

ひく

---

(Romaji)

hiku

---

(Thai)

1.ดึง,ฉุด,ลาก,สาว (ดึงของตรงหน้าเข้าหาตัว) 2.ลบ,หักออก(เลข) 3.ถอย 4.ขีด(เส้น) 5.ดึง,ถอน (ของที่มีราก) 6.ฉก,ลัก,แอบหยิบ,สอย 7.จับ(สลาก) 8.พาไป,นำตัวไป 9.ลาก,ลากถูกับพื้น 10.ชักชวน,ดึงดูด 11.เล่น หรือ ดีดเครื่องดนตรีประเภทสาย หรือ คีย์บอร์ด (ปกติมักเขียนด้วยคันจิ 弾く) 12.กาง,ขึง,ยึดออก 13.ปาดทา,ป้าย (พวกสี หรือ ลิปสติกเป็นต้น) 14.ให้ท้าย,เอ็นดู 15.ลาก หรือ ยึด (เสียง) 16.สืบสาย,สืบทอด 17.สูดเอาเข้าร่างกาย (เช่น เป็นหวัด สูดลมหายใจ) 18.หายไป,ลดหายไป 19.กลับสู่สภาพเดิม 20.ถอยไปทางโน้น (เช่น น้ำลง) 21.ตัดสัมพันธ์,เลิกยุ่งเกี่ยว 22.ออกจากวงการ,เลิกเล่น 23.(สแลง) เลิกสนใจ,เงิบ,กร่อย

---

(ตัวอย่างประโยค)

サイドブレーキを引く (ความหมายที่ 1)
Saidobureeki o hiku
ดึงเบรกมือ

三から二を引く (ความหมายที่ 2)
San kara ni o hiku
ลบ 3 ด้วย 2

面目にかけてもあとへ引けない (ความหมายที่ 3)
Menmoku ni kaketemo ato he hikenai
ถอยไม่ได้แล้วเพราะมีเรื่องของหน้าตาในสังคมค้ำอยู่

線を引く (ความหมายที่ 4)
Sen o hiku
ขีดเส้น

草を引く (ความหมายที่ 5)
Kusa o hiku
ถอนหญ้า

猫に魚を引かれた (ความหมายที่ 6)
Neko ni sakana o hikareta
ถูกแมวสอยปลาไปแล้ว

くじを引く (ความหมายที่ 7)
Kuji o hiku
จับสลาก

犬を引いて散歩する (ความหมายที่ 8)
Inu o hiite sanposuru
พาหมาไปเดินเล่น

裾が引いている (ความหมายที่ 9)
Suso ga hiite iru
ขากางเกงลากกับพื้น

客を引く (ความหมายที่ 10)
Kyaku o hiku
ดึงดูดลูกค้า

ピアノを引く (ความหมายที่ 11)
Piano o hiku
ดีดเปียโน

カーテンを引く (ความหมายที่ 12)
Kaaten o hiku
ดึงผ้าม่าน (ใช้ได้ทั้งรูดปิดและเปิด)

唇に紅を引く (ความหมายที่ 13)
Kuchibeni ni beni o hiku
ป้ายลิปสติกแดงที่ริมฝีปาก

派閥で引いて三役に据える (ความหมายที่ 14)
Habatsu de hiite sanyaku ni sueru
สนับสนุนโดยกลุ่มอำนาจด้วยการวางตำแหน่งสำคัญให้ทำถึง 3 บทบาท

声を引いて歌う (ความหมายที่ 15)
Koe o hiite utau
ร้องโดยลากเสียง

学統を引く (ความหมายที่ 16)
Gakutou o hiku
สืบทอดความรู้ต่อกันมา

風邪を引く (ความหมายที่ 17)
Kaze o hiku
เป็นหวัด

痛みが引く (ความหมายที่ 18)
Itami ga hiku
หายเจ็บ

水が引く (ความหมายที่ 19)
Mizu ga hiku
น้ำกลับคืนสู่สภาพเดิม (ระดับน้ำ)

潮が引く (ความหมายที่ 20)
Shio ga hiku
น้ำลง

事件から手を引く (ความหมายที่ 21)
Jiken kara te o hiku
วางมือจากคดี

現役を引く (ความหมายที่ 22)
Geneki o hiku
เลิกเล่น (เลิกจากอาชีพปัจจุบัน มักใช้ในพวกนักกีฬา)

これを口にすると女性が引く (ความหมายที่ 23)
Kore o kuchi ni suru to josei ga hiku
พอพูดเรื่องนี้ปุ๊ปพวกผู้หญิงก็กร่อยกันหมด

---

องค์มนตรี การจับฐานกระทำผิดซึ่งหน้า,การจับคาหนังคาเขา (เมื่อบุคคลนั้นได้กระทำความผิดซึ่งหน้า) รถตุ๊กตุ๊ก รักเข้าจริงๆ,หลงใหลจริงจัง (ย่อจาก リアルに恋している มักใช้กับคนที่เราปลื้ม หรือ หลงใหลมากๆ เช่น ดารา ศิลปิน ตัวละครในเกม หรือ เน็ตไอดอล) サーキュレーション หายใจแรง,หายใจหอบแหก 1.ตะโกนเรียก แหกปากเรียก 2.ต่อท้ายคำนาม หมายถึง ถูกตราหน้าว่า......,ถูกตีตราว่า.......ถูกขนานนาม คนธรรมดา ดูไม่มีพิษสง ดูไม่มีอะไร ดูไม่เก๋า (คำปรามาส) 馬には乗ってみよ、人には慕う見よ สัญญาจ้างงาน