J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

จากหนังสือ ภาษาญี่ปุ่น 3 สนุก

แปลโดย ศ. ดร. ปรียา อิงคาภิรมย์

           สวัสดีค่ะแฟนเจโดะระมังงะทุกคนที่ติดตามอ่านบทความจากหนังสือที่ดิฉันเขียน วันนี้เห็นเรื่องน่าสนใจ ก็เลยวิ่งเอามาโพสให้อ่านในเว็บนี้ด้วย จะได้ความรู้กันอย่างกว้างขวาง เพราะความรู้ไม่มีพรมแดน และเป็นของที่แบ่้งปันกันได้นะคะ

ใครที่สนใจอยากอ่านเรื่องอื่นที่น่าสนใจเกี่ยวกับ ภาษาญี่ปุ่น วัฒนธรรมญี่ปุ่น สังคมญี่ปุ่น นวนิยายญีุ่่ปุ่้น สุภาษิต อะนิเมะ ที่มีคุณค่าแก่การเรียนรู้ เช่น โทะโทะโระ เรียนคันจิให้สนุกยังไง เรื่องเกี่ยวกับอาหาร วรรณกรรมญี่ปุ่นที่หาอ่านได้ยาก หรืออยากเขียนถามคำถาม ข้อสงสัยอะไรเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นก็ได้นะคะ ไม่ต้องเกรงใจ เชิญเข้าไปถามได้ตามสบายนะคะ ความรู้ไม่มีพรมแดน ไม่มีการแบ่งพรรคแบ่งพวก ไม่ต้องเกรงใจ เชิญตามสบายค่ะใครที่สนใจ เชิญแวะชมโรงเรียนเด็กวัดปรียาได้ที่

http://preeya.japankiku.com/index.php

         วันนี้เอาเรื่องที่ให้ความรู้เกี่ยวกับคนญี่ปุ่นอย่างมากใน ภาษาญี่ปุ่น 3 สนุก มาให้แฟนๆเจโดระมังงะ อ่านกัน เรื่องที่นำมาให้อ่านวันนี้คือ ‘วิธีการอ่านตัวเลขในภาษาญี่ปุ่น’  ที่เราเอาไปประยุกต์ใช้เวลาเรียนภาษาญี่ปุ่นได้ เพราะเรื่องนับจำนวนต่างๆ เช่น แท่ง อัน ชิ้น หรือ ก้อน ล้วนเป็นเรื่องที่ต้องจำและน่าเบื่อทีเดียว แต่ถ้าเรารู้จักหาวิธีจำ คงจะช่วยทำให้เรียนสนุกและจำได้ง่ายขึ้น จึงอยากเอามาให้ทุกคนได้เรียนร่วมกัน

เนื้อเรื่อง        

   คุณโอะคะดะบอกคุณเลอร์นเนอร์และคุณโยะชิดะว่า เขาเพิ่งย้ายบ้าน และให้เบอร์โทรศัพท์ที่อยู่ของเขา ในขณะที่เขียนเบอร์โทรศัพท์ คุณโอะคะดะพูดว่า

yoi kuni to oboete kudasai

「よいくに」とおぼえてください。

ขอให้จำเบอร์ไว้ว่า ‘ประเทศดี’

        คุณโยะชิดะยิ้ม และพูดว่าเป็นการอ่านที่น่าทึ่งมาก แต่คุณเลอร์นเนอร์ไม่เข้าใจ คุณโยะชิดะอธิบายว่า เบอร์ 4-1-9-2 อาจจะอ่านเป็น 「よ-い-く-に」โดยที่อ่านเอาแต่เสียงพยางค์แรกของตัวเลขที่เชื่อมกัน เช่น อ่านเสียง yon よんเป็น よ,  ichi  いち เป็น い, ni　に เป็น に, kuくเป็น く, ni に เป็น に ก็จะได้เป็น よい（4, 1 ）くに（9,2）

     การอ่านตัวเลขเบอร์โทรศัพท์โดยการเล่นคำแบบนี้จะใช้ในการโฆษณา หรือสถานบริการ โรงแรมแห่งหนึ่งเป็นที่รู้จักดีของคนทั่วไป  เพราะโรงแรมนี้มีวิธีการอ่านเบอร์โทรศัพท์ที่ใครๆ ก็อดทึ่งและชื่นชมไม่ได้ เบอร์โทรศัพท์ของโรงแรมแห่งนี้คือ

4-1-2-6-

Yo-i-fu-ro

よいふろ

ซึ่งก็คือ ‘ห้องอาบน้ำอย่างดี’ เช่น よい =ดี　ふろ=ห้องอาบน้ำ

หรือ ร้านทำผมปลอม หรือวิกผม เบอร์โทรศัพท์ของร้านอ่านว่า

341-9696

Miyoi kuro guro

みよいくろぐろ

ซึ่งก็คือ ‘ผม (ดี) สีดำ สวยงามสะดุดตา’ 

       วิธีการอ่านแบบนี้ฟังแล้วจะเป็นที่ประทับใจ สำหรับคนที่ผมร่วง ดังนั้น เบอร์โทรศัพท์ที่อ่านแล้วให้ความหมายพิเศษจะมีการซื้อขายในราคาสูง

      ในทางตรงกันข้าม ก็มีเบอร์โทรศัพท์ที่คนส่วนใหญ่ไม่เลือกใช้กัน มีคนที่รู้จักเล่าว่า เขาไม่สบายใจที่จะต้องใช้เบอร์โทรศัพท์ที่มีความหมายว่า ‘เต็มไปด้วยความเจ็บปวด ‘ เบอร์โทรศัพท์ที่ว่านั้น คือ 4989 ซึ่งคนญี่ปุ่นอ่านว่า shiku haku แปลความหมายตามตัวอักษรก็คือ ‘ความเจ็บปวดนานัปการ’

      ทุกท่านที่อ่านเรื่องการอ่านตัวเลขจากเรื่องนี้ ไม่เพียงแต่จะได้รับความรู้เรื่องการอ่านตัวเลขในภาษาญี่่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังทำให้เราเห็นความแตกต่างระหว่าง ความเชื่อถือของคนไทยและคนญี่ปุ่นที่แตกต่างกันอย่างมาก คือ ในขณะที่คนญี่ปุ่นเกลียดกลัว ตัวเลข 9 แต่คนไทย จะชอบเลข 9 เพราะถือว่าเป็นเลขที่ดี เป็นมงคล

     ความแตกต่างเรื่องวัฒนธรรมเป็นเรื่องที่น่าสนใจ ที่ว่าเรื่องเดียวกัน แต่ต่างสังคม ต่างวัฒนธรรม การมองของคนในสังคมจะมองกันไปคนละแบบ และด้วยความหมายที่แตกต่างกันอย่างมากอีกด้วย

    หวังว่าคงได้รับความรู้ และเพลิดเพลินกับเรื่องในหนังสือนี้นะคะ