J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

ดิฉันพยายามรวบหัวข้อเรื่องจากหนังสือที่มีอยู่จะได้หาอ่านและเรียนกันได้ ใน‘ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น (หน้า 222, 290) มีตัวอย่างเพียบหลายๆอย่าง’ และ‘กลยุทธ์การสนทนาภาษาญี่ปุ่น’ เล่ม 2 หน้า 692-97 จะมีคำอธิบายละเีอียด และแบบฝึกหัดให้ฝึกทำ แต่ยังไม่มีโอกาสเอาออกมาพิมพ์ซ้ำให้อ่าน

วันนี้จะเรียบเรียงและย่อสั้นๆให้เรียนกัน

107. ภาระส่วนตัว และทางสังคม

สำนวนหลัก คือ

Hachiji made ni tookyoo eki e ika nakereba nari masen.

八時(はちじ)までに東京(とうきょう)駅へ行(い)かなければ　なりません。

ผมจะต้องไปสถานีโตเกียว(ให้ทัน)ตอนแปดโมงเช้า

คำอธิบายเชิงไวยากรณ์

            ในภาษาญีปุ่่น เมื่อพูดถึง ‘ภาระและหน้าที่’ ผุ้พูดจะกล่าวอ้อมๆด้วยการ

1)     ใช้เงื่อนไขปฎิเสธ ba ば　ซึ่งก็คือรูป なければ

2)      ใช้รูปปฎิเสธของ คำกริยา dooshi 動詞(どうし)และ คำคุณศัพท์รูปที่ลงท้ายด้วย いkeiyooshi 形容詞(けいようし) ซึ่งก็คือ รูป nakute wa なくては　

สำนวนที่ว่านี้มีความหมายตามตัวอักษรว่า ‘ถ้าไม่ทำอย่างนี้ไม่ดี หรือถ้าไม่ก็ทำให้ฉันรำคาญใจ ’ หรือ ‘ต้อง’  นั่นเอง

สำนวน nakereba naranai  なければ ならない จะกล่าวถึงหน้าที่ที่จำเป็นจะต้องทำอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ตามบัญญัติในกฏหมาย เช่น

Kono tatemono ni hairu niwa kyoka o e na　kereba naranai

この建物(たてもの)に入(はい)るには許可(きょか)をてなければ ならない。

บุคคลที่จะเข้าไปในตึกนี้จะต้องมีหมายอนุญาต

สำนวนนี้ยังใช้กล่าวถึงความจริงที่มีเหตุผลมีผล เช่น

Wareware wa kanarazu shi　nakereba naranai

    我々(われわれ)は必(かなら)ず死(し)　なければ ならない

　 พวกเราทุกคนยังไงก็ต้องตา่ยอย่างแน่นอน

    สำนวนที่กล่าวถึงภาระและหน้าที่อื่นๆจะรวมสำนวนต่อไปนี้คือ

            nakereba naranai

なければ　ならない

nakutewa naranai

なけては　ならない

nakereba ikenai

なければ　いけない

nakutewa ikenai

なけては　いけない

ในบรรดาสำนวนต่างๆเหล่านี้ คนญี่ปุ่นมักจะใช้โครงสร้่าง

1.  nakereba ikenai

　 なければ　いけない

 เวลาที่ให้ ข้อเสนอแนะ ออกคำสั่ง และเน้นการเรียกร้อง จากฝ่่ายที่มีฐานะทางสังคมด้อยกว่า สำนวนที่ว่านี้จะผู้อาวุโสกว่าจะใช้กับอีกฝ่ายที่ด้อยอาวุโสกว่าโดยตรง

ในทางตรงกันข้าม สำนวน

nakereba naranai

なければ　ならない

มักจะใช้สำนวนบุรุษที่1ซึ่งเป็นประธานของประโยค หรือผู้พูดนั่นเอง โดยต้องการที่จะกล่าวเป็นนัยให้อีักฝ่ายรู้ว่า ตัวเองจะต้องทำอะไรบางอย่าง เพราะเหตุผลต่างๆบังคับ เช่น กฏหมายบังคับ หรือไม่ก็เ็ป็นภาระหน้าที่ส่วนตัว

(มีต่อ)

ใครที่สนใจ เชิญแวะไปเรียนต่อ เวลาที่โพสในโรงเรียนเด็กวัดปรียาได้ที่

http://japaneseisfun.com/bbs/index.php

では、また。

プリヤー　インカピロム

ปรียา อิงคาภิรมย์