J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 25

ต่อกันเลยกับภาษาญี่ปุ่นน่ารู้บทที่25 บทนี้รับรองต้องถูกใจใครหลายๆคนแน่ๆเลย ว่าแต่เป็นคำว่าอะไร ไม่รอช้า มาดูกันเลยดีกว่าค่ะ

ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้ที่จะแนะนำในบทนี้คือ คำว่า ป่วยการเมือง ฮั่นแน่ แอบยิ้มอยู่สิท่า แสดงว่าแอบใช้อยู่บ่อยๆแหงๆ

คำว่า ป่วยการเมือง ตรงกับภาษาญี่ปุ่นว่า 仮病(けびょう) (KE-BYOU) มาดูความหมายของคันจิ2ตัวนี้กันดีกว่า

仮　ตัวเดียวจะอ่านว่า かり(KARI) เป็นการออกเสียงแบบ 訓読(くんよ)みKUNYOMI คือการออกเสียงแบบญี่ปุ่น แปลว่า สมมติ ชั่วคราว สิ่งที่ปลอมขึ้น แต่กรณีนี้เป็นคำประสม（熟語(じゅくご)-JUKUGO）ระหว่างคันจิ2ตัวจึงอ่านออกเสียงแบบ音読み(おんよ)ON-YOMI(การอ่านออกเสียงแบบจีน)ว่าけ(KE)

病　ตัวเดียวเสียง訓読(くんよ)みKUNYOMI จะอ่านว่า やまい(YA-MAI) แปลว่า การเจ็บป่วยหรือโรคภัย  เสียง音読(おんよ)ON-YOMI จะอ่านว่า びょう(BYOU)

คันจิ2ตัวรวมกัน อ่านว่าけびょうแปลได้ความหมายตรงตามคันจิทั้ง2ตัวเลยว่า การเจ็บป่วยแบบสมมติ  ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ หรือที่คนไทยเรียกว่า ป่วยการเมืองนั่นเอง

วิธีการใช้จะใช้คู่กับคำกริยา使(つか)う(TSUKAU) เช่น

仮病使(けびょうつか)って、遊(あそ)びに行(い)っちゃった。

KEBYOU TSUKATTE ASOBINI　ICCHATTA

อ้างว่าป่วยการเมืองแล้วหนีไปเที่ยวมา

仮病(けびょう)を使(つか)って会社休(かいしゃやす)んだことはあります。

KEBYOUTSUKATTE KAISHA YASUNDAKOTOWA ARIMASU

เคยแกล้งทำเป็นป่วย(ป่วยการเมือง)แล้วหยุดงานด้วย

大学(だいがく)の時(とき)、寝坊(ねぼう)した時(とき)はいつも仮病(けびょう)でした。

DAIGAKUNOTOKI NEBOUSHITATOKIWA ITSUMO KEBYOUDESHITA

สมัยเรียนมหาลัย ถ้าตื่นสายเมื่อไหร่ จะอ้างว่าป่วยตลอดเลย

อ๊ะๆ ถ้าจะใช้บ่อยๆ ระวังโดนจับได้นะ แล้วจะหาว่าไม่เตือน ฮิฮิO^^O

• ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 26 กรรมตามสนอง
• ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 27 หลงระเริง เหลิง ลอย
• ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 28 โกหกสุดๆ/โค-ตะ-ระ-โกหก
• ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 29 ขี้โกหก / ขี้โม้
• ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 30 ชิ้นสุดท้ายแฟนหล่อ