J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 28
หายไปนาน กลับมาพบกับภาษาญี่ปุ่นน่ารู้กันต่อเลยนะคะ แหะๆ พอดีมีปัญหา(หัวใจ???)ต้องเคลียร์ เลยโดดร่มไปพักใหญ่ๆ ข้าน้อยขออภัยเจ้าค่ะ><
บทนี้เรามาว่ากันด้วยเรื่อง โกหก ฮั่นแน่!!!! จุ๊จุ๊ โกหกที่จะมานำเสนอวันนี้ ไม่ใช่โกหกธรรมดา โกหกไม่ธรรมดา ก็คือ โอเวอร์โกหกนั่นเอง
งงๆๆๆๆๆๆ ยิ่งพูดยิ่งงง สรุป ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้วันนี้คือคำว่า โค-ตะ-ระ-โกหก นั่นเอง
คำว่า โกหก ทุกๆคนคงจะทราบกันดีและใช้กันเป็นประจำอยู่แล้ว คือคำว่า嘘 (USO) อ๊ะๆ ไม่ได้หมายความว่า พูดโกหกเป็นประจำนะคะ หมายถึงได้ยินกันบ่อยๆน่ะค่ะ (เกือบโดนรุมแล้วเราT_T)
คำว่า โกหกเยอะๆ หรือ โค-ตะ-ระ-โกหก ตรงกับภาษาญี่ปุ่นคำว่า 嘘八百(USO-HAPPYAKU)
งงงงงงงงงงงงงงงงงๆๆๆๆๆๆๆๆๆบอกได้คำเดียวว่า งง ทำไมต้องแปดร้อย โกหกแปดร้อยคืออะไร จนบัดนี้ก็ยังคงไม่ได้รับคำตอบ(ฮา) รู้แค่ว่า แปดร้อยคือแปดร้อย(เอ๊ะ...ยังไง)เพราะฉะนั้นโกหกแปดร้อยก็คือมากกว่าโกหกธรรมดา โกหกมีดีกรีตั้ง800แน่ะ 5555555 โกหกเยอะๆนี่เอง
คำนี้ใช้ในความหมายที่บอกไปข้างต้นคือ โกหกสุดๆ ฟังแล้วรู้เลยว่าเรื่องที่กำลังพูดอยู่โกหกล้านเปอร์เซ็นต์(มั่นใจซะขนาดนั้น....)
嘘八百言ってるね＞＜
USO-HAPPYAKU ITTERUNE
พูดโกหกเห็นๆเลยนะเนี่ย
บทต่อไปมาว่ากันด้วยเรื่องขี้...ขี้ ขี้โกหก อ๊ะๆ อยากรู้ใช่ม๊า..... อดใจไว้รอบทต่อไปนะค้า.....5555 มาเกริ่นๆให้อยากรู้แล้วก็ขอเชิดหนีไป อิอิ บายๆค่า
**มาเพิ่มเติมให้นิดนึงนะคะ ลองถามคนญี่ปุ่นดูว่าทำไมเยอะๆถึงต้องเป็น800ด้วย ได้คำตอบมาว่า เป็นคำพูดเปรียบเทียบจำนวนของคนสมัยก่อน ถ้ามีสิ่งของหรืออะไรจำนวนมากหรือปริมาณมากๆ เค้าจะนับเรียกเป็น800 โดยรู้กันว่า800เมื่อไหร่ หมายถึงเยอะๆเมื่อนั้น เช่น เมืองนี้มีแม่น้ำเยอะหลายสาย อะไรประมาณนั้นน่ะค่ะ แล้วก็คำว่า嘘八百(USOHAPPYAKU)นี้ จะตรงกับภาษาญี่ปุ่นอีกคำหนึ่งว่า大嘘(OOUSO) คิดว่าเพื่อนๆน่าจะเคยได้ยินกันมาบ้าง คำนี้ความหมายเดียวกันกับ嘘八百แต่ว่าจะฟังแล้วดูแรงกว่า สรุปก็คือจะพูดให้น่ารักใช้嘘八百ดีกว่าค่ะ
