J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 22
สวัสดีค่ะ.............แหะๆ ขอโทษที แอบอู้ไปนาน ไม่ขอแก้ตัวใดๆทั้งสิ้น วันนี้กลับมารับหน้าที่ต่อแล้วค่า
บทนี้มาว่ากันต่อเรื่องฟันนะคะ ที่บอกไว้เมื่อบทที่แล้ว ว่าบทนี้จะเขียนเรื่องฟันกระต่าย ไม่รอช้า มาดูกันเลยดีกว่า คนญี่ปุ่นเรียกฟันกระต่ายว่าอะไร
ขอเกริ่นก่อนดีกว่า.....ทำไมคนไทยเรียกฟันหน้าที่ใหญ่ว่าฟันกระต่าย โดยส่วนตัวเข้าใจว่า เพราะฟันหน้าของกระต่ายใหญ่ก็เลยเรียกเปรียบกันใช่รึเปล่าคะ อันนี้ไม่แน่ใจ ใครรู้เหตุผลจริงๆว่าทำไมคนไทยเรียกฟันกระต่ายช่วยบอกด้วยนะคะ
คนญี่ปุ่นเรียกคนที่มีฟันกระต่ายว่าビーバーちゃん(BI-BA-CHAN) ビーバーก็คือสัตว์ชนิดหนึ่ง คนไทยจะเรียกทับศัพท์เหมือนกันว่าตัวบีเวอร์ (BEAVER) อ๋อกันรึยังคะ
ตัวบีเวอร์เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมประเภทหนึ่งที่ลักษณะเด่นของมันอยู่ที่ฟันนี่เอง ทั้งใหญ่ทั้งคม นี่ก็เลยเป็นที่มาว่าทำไมคนญี่ปุ่นเรียกคนที่มีฟันกระต่ายว่า บีเวอร์จัง
ลองถามต่อว่า ที่ญี่ปุ่นก็มีกระต่าย แล้วฟันกระต่ายญี่ปุ่นไม่ใหญ่เหรอ ทำไมไม่เรียกฟันกระต่าย ได้ความมาว่า
----ที่ญี่ปุ่นมีกระต่ายก็จริง ฟันกระต่ายญี่ปุ่นก็ใหญ่เหมือนกระต่ายไทย แต่เพราะถ้าพูดถึงฟันหน้าใหญ่ คนญี่ปุ่นจะนึกถึงตัวบีเวอร์มากกว่ากระต่าย สงสัยตัวบีเวอร์จะฟันหน้าใหญ่กว่ากระต่าย ไม่เคยเห็น ไม่รู้แฮะ...>_<
แต่ถ้าจะเรียกว่าうさぎちゃん(USAGICHAN) ก็ได้เหมือนกันค่ะ แต่คนญี่ปุ่นบอกว่า บีเวอร์จัง จะเห็นภาพมากกว่า และใช้กันแพร่หลายมากกว่าค่ะ
