J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
5. พี่น้องคือจุดเริ่มต้นของคนที่ไม่รู้จัก
兄弟は他人の始まり
兄弟 ＝ พี่น้อง
他人 ＝ คนอื่น คนแปลกหน้า คนที่ไม่รู้จัก
始まり ＝ การเริ่มต้น จุดเริ่มต้น
โดยส่วนตัวแล้ว รู้สึก “โดน” กับสุภาษิตนี้มาก เพราะเป็นคนพี่น้องเยอะ คือ มี 10 คนด้วยกัน เวลาที่มีการรวมญาติระดับเล็ก เช่น วันแม่ วันตรุษจีน ที่บ้านจะทำเป็นประเพณี ว่า จะต้องมารวมญาติกินข้าวกันพร้อมหน้าพร้อมตา
ทั้ง ๆ ที่เป็นพี่น้องท้องเดียวกันแท้ ๆ คนที่แต่งงานมีครอบครัวแยกไปอยู่กับลูกกับเมียตัวเองนานๆ จะเจอกันแบบนี้ มีเหมือนกันที่รู้สึกห่างเหิน ไม่รู้จะคุยอะไร ทั้ง ๆ ที่ตอนเด็ก ๆ วิ่งไล่เตะตูดกันทุกวันแท้ ๆ
ยิ่งถ้าเป็นการรวมญาติระดับอภิมหาอมตะนิรันการ เช่น งานแต่งงานของลูกอากู๋ อากิ๋ม หรืออาเจ็ก ที่บางงานมีแขกเกลื่อนเป็นพัน ประเภทต้องยกมือในท่าไหว้ค้างไว้ตลอดงาน เพื่อเป็นการไหว้ญาติผู้ใหญ่ และรับไหว้เด็ก ๆ ลูกอาอี๊ หลานอาแป๊ะ จนมือแข็งไปหมด
พร้อมกับคิดในใจว่า อาตี๋คนนี้เป็นญาติเราด้วยรึว่ะ ? อาหมวยคนนั้นเป็นญาติเราตั้งแต่เมื่อไรวุ้ย ? โอ้ ! พระเจ้า จอร์จ มันยอดมาก (เอ้ย ไม่ใช่ )
โอ้ ! พระเจ้า จอร์จ นี่ถ้าไปเจอกันกลางถนน เดินชนกันก็ยังไม่รู้ว่า เราทั้งสองมีความสัมพันธ์เป็นลูก ของลูก ของลูก อากิ๋มเลยนะเนี่ยะ
ปานประหนึ่งเป็นคนแปลกหน้า ไม่รู้จัก
ซึ่งช่างตรงกับสุภาษิตนี้ที่ว่า พี่น้องคือจุดเริ่มต้นของคนที่ไม่รู้จัก เสียจริงเชียว
แต่ถ้ามองในมุมกลับ
他人は兄弟の始まり(よ)
คือ จริง ๆ แล้ว คนแปลกหน้า หรือ คนที่ไม่รู้จัก ถ้าสาวกันลึก ๆ แล้ว อาจจะเป็นลูก ของลูก ของ
ลูก ของลูก ของลูก ..........ของลูกอาเหล่าโกที่เป็นพี่หรือน้องของอาม่าญาติฝ่ายแม่อากงญาติฝ่ายพ่อของเราก็ได้
ฉะนั้น ชาวโลกเราจงดีกัน เพราะที่สุดของที่สุด
พวกเราก็คือพี่น้องผองเดียวกัน
อย่าตีรันฟันแทงกันเลย...................
ยองฟุ่น
(เพิ่งจะมาลงชื่อ ฟังดูเหมือนลูกครึ่งเกาหลี-ญี่ปุ่นมะ ?)
