J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

 

คอลัมน์ที่ 25 วันนี้เรามีคันจิแฝดคนละฝา สองฝา มานำเสนอสองตัวด้วยกัน

 

แฝดคนที่หนึ่ง ชื่อว่า  み

 

น้อง 未(み) เป็นแฝดคนที่หนึ่ง ซึ่งต้องมีแฝดคนที่สองตามออกมา

ดังนั้นความหมายของน้อง 未(み) จึงแปลว่า  ยังคง  (still, not yet)

‘‘ยังคง” ในที่นี้หมายความว่า ยังคงเหลืออีกคนนึงที่กำลังจะตามมา

ปกติแล้ว เพื่อนๆจะรู้จักน้อง 未 ในนาม 未だ (まだ) = not yet

 

ถ้าเราเอาคำว่า  未(み) (not yet) ไปรวมกับคำว่า  来(らい) (To come)

 

อ่านว่า  みらい ซึ่งแปลตามตัวว่า สี่งที่ยังมาไม่ถึง นั่นก็หมายถึง อนาคต (Future)

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

 

未開	みかい	Uncivilized
未刊	みかん	Unpublished

ส่วนแฝดคนที่สอง ชื่อ まつ

 

末เป็นแฝดคนสุดท้าย ดังนั้น 末 จึงแปลว่า สิ้นสุด, จบ, สุดท้าย (End, final, terminal)　แฝดคนนี้ต่างจากแฝดพี่ตรงความยาวของแขนจะสลับกัน＊

ในเมื่อ 末 แปลว่า End ถ้าเรานำไปรวมกับคำว่า 週(しゅう) (Week)

ก็จะได้ว่า 週末(しゅうまつ) = weekend (สุดสัปดาห์) นั่นเอง

 

年末	ねんまつ	End of the year
月末	つきずえ	End of the month

 

จบท้ายด้วย คันจิอีกหนึ่งตัว

 

คำนี้อ่านว่า 味 (あじ)

มีคันจิ ที่แสดงถึง口(くち) ปาก ส่วนตัวที่ตามท้ายมา未(み) เป็นเหมือนสิ่งที่เราจะยังไม่รู้ จนกว่าจะเอาอาหารเข้าปาก　ดังนั้น 味(あじ) จึงหมายถึง รสชาติ (Taste) นั่นเอง

 

ถ้าเราเอาคำเดิมๆที่เราคุ้นเคย 美(び) (beautiful) มารวมกับ 味(あじ) (Taste) ความหมายภาษาอังกฤษจะได้ว่า Beautiful taste = Yummy ซึ่งเป็นคำที่เห็นได้ทั่วไป

นั่นก็คือ 美味しい (oishii)

Chambus

ดูเรียนคันจิทั้งหมด

• เรียนรู้ คันจิ บทที่ 26 คันจิ เกี่ยวกับ ปิด เปิด...
• เรียนรู้ คันจิ บทที่ 27 คันจิ เกี่ยวกับ หู กับ ฟัง
• เรียนรู้ คันจิ บทที่ 28 คันจิ เกี่ยวกับ พืช และ อื่นๆ
• เรียนรู้ คันจิ บทที่ 29 คันจิ เกี่ยวกับ ต้นไม้ และ หญ้า
• เรียนรู้ คันจิ บทที่ 30 ขาวๆ ดำๆ