J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

 

(ต่อจากคอลัมน์ที่แล้วนะครับ)

วันนี้ก็ยังอยู่ในคอนเซปต้นไม้ใบหญ้านะครับ

 

คันจิตัวแรกนั้น ดูจากรอยขีดๆ ข่วนๆ จะแบ่งได้เป็นสามส่วน (เห็นด้วยใช่ไหมครับ)

ส่วนด้านบน บ่งบอกความเป็นต้นไม้ (plants, herb, glass) *แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ก็ไม่เสมอไปนะครับ* ส่วนตรงกลางแปลได้หลายแบบ ซึ่งหนึ่งในนั้นผมขอแปลว่า ใช้เวลา (take times/ in process) ด้านล่าง木(き) คือต้นไม้ พอเอามารวมกัน พืชต้นเล็กๆใช้เวลาโตเป็นต้นไม้ ดังนั้นคำว่า 菜(な) จึงหมายถึง พืชผักต่าง (vegetables)

 

แต่ปกติแล้วคำนี้菜(な)จะมาคู่กับคำว่า 野(の) ที่แปลว่า ทุ่ง/ ป่า (field, wild)  …..ดังนั้น

คำว่า 野菜(やさい) หมายถึง ผัก (ในที่นี้野(の)เป็นคำขยายคำว่า菜(な))

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

 

白菜	はくさい	ผักกาดขาว Chinese cabbage
菜食	さいしょく	อาหารมังสวิรัส Vegetarian diets

 

คำที่สอง

มาจนถึงคำนี้ ก็ยังมีสัญลักษณ์ที่บ่งบอกความเป็น พืช อยู่ด้านบนเหมือนเคย

คำว่า 茶 อ่านออกเสียงว่า ちゃ ความหมายก็เลยแปลว่า ชา (tea) ด้วยเลยครับ

คำนี้ไม่ได้หมายถึงเฉพาะชาที่ใช้ชงกินเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสี อีกด้วย เพราะงั้นถ้าเราเอาคำ 茶 ไปรวมกับคำว่า 色(いろ) (สี) ก็จะได้เป็น 茶色(ちゃいろ)  = สีชา (สีน้ำตาล) นั่นเอง

 

紅茶	こうちゃ	Black tea
喫茶店	きっさてん	Cafeteria

 

ส่วนคำสุดท้ายของวันนี้

คำว่า 若(わか)い ส่วนประกอบหนึ่งคือ พืช (plant) แต่คำนี้หมายความว่า เยาว์วัย, อ่อนวัย (Young) สังเกตได้ว่าคำนี้ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องอะไรกับพืชเลยแม้แต่น้อย ซึ่งอันนี้เป็นหนึ่งในข้อยกเว้น

  

若者	わかもの	Teenager
若々しい	わかわかしい	Young

 

 

มีเพื่อนๆคนไหนอยากมีส่วนร่วมลองเอาคันจิที่เรียนสามคำในวันนี้ มาลองแต่งประโยคไหมครับ

ลองโพสประโยคเจ๋งๆ ด้านล่างได้เลยครับ

แล้วเจอกันใหม่คอลัมน์หน้าคร๊าบ

  

Chambus

 ดูเรียนคันจิทั้งหมด

• เรียนรู้ คันจิ บทที่ 30 ขาวๆ ดำๆ
• เรียนรู้ คันจิ บทที่ 31 คันจิสี...
• เรียนรู้ คันจิ บทที่ 32 คันจิสี ตอนที่ 2
• เรียนรู้ คันจิ บทที่ 33 Family set...
• เรียนรู้ คันจิ บทที่ 34 Family set ตอนที่ 2 ยกบ้าน