[exp สำนวน โวหาร ประโยค]

(Kanji)

年甲斐もない

---

(Yomikata)

としがいもない

---

(Romaji)

toshigaimonai

---

(Thai)

ทำตัวไม่สมวัยเลย ไม่ฉลาดสมวัย (แฝงความรู้สึกว่า โตป่านนี้แล้วยังทำแบบนี้อีก โตป่านนี้แล้วคิดได้แค่นี้เหรอ)

---

ทำเป็นหูทวนลม เกินกำลัง ไข่เจียว ภาษี ณ ที่จ่าย,ภาษีหัก ณ ที่จ่าย รองหัวหน้าแก๊งค์ (ศัพท์ยากูซ่า) **คำนี้มักใช้เรียกตำแหน่งในแก๊งค์ยากูซ่าที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นอย่าง กลุ่มยามางุจิ หมายถึง เบอร์ 2 ในแก๊งค์ ส่วนแก๊งค์อย่าง 稲川会 รองหัวหน้าจะใช้คำว่า 理事長 怒髪天を衝く หน้าอกเล็ก 1.ลอย 2.โผล่ออกมา,ปรากฎออกมาเบื้องหน้า หรือ ด้านหน้า 3.ตื่นเต้นดีใจ,ระรื่น,ดี๊ด๊า 4.เล่นๆ,ไม่จริงจัง 5.เกี่ยวข้อง หรือ สัมพันธ์ถึง (มักใช้กับความรัก หรือ ข่าวลือ) 6.(ของอย่างตะปู หรือ ฟัน) ไม่มั่นคง, โยกเยก 7.เหลือ,เกิน (เวลา หรือ ค่าใช้จ่ายที่ใช้ไม่หมด) 8.(ความสัมพันธ์)จางลง,สนิทน้อยลง,ออกห่าง 9.ไม่มีหลักฐานแน่ชัด,ไม่แน่นอน,ไม่น่าเชื่อถือ ลุในอำนาจหน้าที่,ใช้อำนาจหน้าที่ในทางที่ผิด ไม่รู้หัวนอนปลายเท้า (คน)