[idiom สุภาษิต]

(Kanji)

鬼の居ぬ間に洗濯

---

(Yomikata)

おにのいぬまにせんたく

---

(Romaji)

oninoinumanisentaku

---

(Thai)

แมวไม่อยู่หนูร่าเริง

---

กะล่อน,ปลิ้นปล้อน มันจะไม่ได้เป็นแบบนั้นซะทีเดียว,มันอาจจะไม่ได้เป็นแบบนั้นน่ะสิ ไอ้ตัวเสนียดจัญไร ยกประโยชน์ให้ (ศัพท์กฎหมาย) อัดน่วม ต่อยจนน่วม ไม่มีกะจิตกะใจ,ไม่มีสมาธิจะทำ (เนื่องจากจิตใจ หรือ สมาธิเสียไปกับบางเรื่อง) パッチテスト ไม่ตรงปก (โดยมากใช้กับรูปปกหนังเอวีที่นักแสดงหญิงในเรื่องหน้าตาแย่กว่าปก) ใจสลาย ใจแตกเป็นเสี่ยงๆ เป็นตราบาปไปตลอดชีวิต