J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
แสลงภาษาญี่ปุ่น บทที่ 31
โทษทีครับ หายไปนาน กับ แสลงภาษาญี่ปุ่น พอดี ผมต้องแบ่งเวลาไปเขียนหลายคอลัมน์ รวมทั้ง อัพเดทหลายส่วน ภายในเว็บทำให้ไม่มีเวลามาอัพเดท บางคอลัมน์เท่าที่ควร โทษทีนะครับ เอาล่ะ วันนี้ จะมาอัพเดท คำแสลง ใหม่ๆ ให้เพื่อน ชาว j-doramanga.com ได้รู้จักคำแสลงใหม่ๆ ที่ชาวญี่ปุ่นใช้กันในปัจจุบัน ต่อไป กันเลย ซึ่งบางทีอาจจะใหม่มากจนคนญี่ปุ่นรอบๆ ตัวเพื่อน อาจจะไม่รู้จักกันได้ แต่ไม่ต้องตกใจนะ ผมไม่เอาอะไรมั่วๆ มาเขียนแน่นอนครับ ทุกคำมีที่มา และ ใชักันจริงๆ แน่นอน
とりまとは、「とりあえず、まあ」の略。
เป็นคำย่อ มาจากคำว่า 「とりあえず、まあ」 แปลว่า ในระหว่างนี้ .... ไปก่อนละกัน หรือไม่ก็ เด๋วยังไง .... ไปก่อนละกัน
คำนี้ เริ่มแพร่หลายมาจากพวกวัยรุ่นญี่ปุ่นก่อน แต่ในปัจจุบันนี้ ใชักันอย่างแพร่หลาย ทั้งใน อินเตอร์เน็ต เว็บบอร์ด และ ใน mixi ครับ
ตัวอย่างวิธีใช้
とりま、メール送っとくね。
Torima meeru okuttokune.
เด๋วยังไง ส่งเมล์ไปให้ก่อนนะ
