J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

เลือกหมวดหมู่
ความหมาย

1.    หนังท้องตึง หนังตาหย่อน

腹の皮が張れば目の皮がたるむ

(はらのかわがはればめのかわがたるむ)

When the belly is full, the bones would be at rest.

 

 

           คำนี้ก็เป็นอีกคำหนึ่ง ที่ช่างตรงกับคำไทยเราซะไม่มี

 

腹の皮                                                   แปลว่า                         หนังท้อง

張れば         มาจาก คำกริยา張る             ที่แปลว่า   ตึง

目の皮                                                                       แปลว่า                         หนังตา

たるむ                                                                       แปลว่า                         หย่อน

 

                   ที่นึกถึงประโยคนี้ขึ้นมาได้ ก็เพราะเมื่อกลางวัน เพื่อนญี่ปุ่นเลี้ยง 日本食(にほんしょく= อาหารญี่ปุ่น) กินซะอิ่มแปล้ ตอนนี้เลยเกิดอาการ หนังท้องตึง หนังตาหย่อน

 

                   ฉะนั้น ขอแว้บไป 一眠り(ひとねむり) สักงีบเน้อ (อิอิ)

 

                                                                         บทก่อนหน้านี้             บทต่อไป