J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
ภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้นบทที่ 14
第14課 เรื่องของครอบครัว
บทที่ผ่านมาเราเรียนรู้เรื่องของการนับมาพอสมควรกันแล้วนะครับ ในบทที่เรามาเข้าเรื่องของครอบครัวกันดีกว่า ในภาษาไทยไม่ว่าเราจะเรียนพ่อ แม่ หรือญาติพี่น้อง ไม่ว่าจะเป็นญาติของเราเองหรือ ญาติของคนอื่นนั้น เราจะใช้คำศัพท์ที่เหมือนกันหมด แต่ในภาษาญี่ปุ่นเวลาที่เราเรียนคนในครอบครัวของเรา กับของคนอื่นนั้น จะใช้คำศัพท์ที่แตกต่างกันครับ
ในตาราง ด้านซ้าย นะครับที่เขียนว่า
じぶん ＝ ตัวเอง
かぞく ＝ ครอบครัว
สรุปตารางด้านซ้ายคือ คำศัพท์ที่ใช้เรียก คนในครอบครัวของเรา เองครับ
ในส่วนของตาราง ด้านขวา มือนะครับที่เขียนว่า
ほか = อื่นๆ
ひと = คน
かぞく = ครอบครัว
สรุปตารางด้านขวามือคือ คำศัพท์ที่ใช้เรียก คนในครอบครัวของคนอื่น เองครับ
คำแปล ศัพท์ด้านบนไล่เรียงลงมา
1. พ่อ
2. แม่
3. พี่ชาย
4. พี่สาว
5. น้องชาย
6. น้องสาว
7. ปู่ หรือ ตา
8. ยาย หรือ ย่า
9. ลุง
10. ป้า
11. ครอบครัว
12. พ่อแม่
13. พี่น้อง
ตัวอย่างประโยค
หากเราต้องการถามว่าครอบครัวของคุณ สบายดีใหม เราจะใช้คำศัพท์ทางด้านขวานะครับ
ご家族、お元気ですか。
ตรงตัวสีแดงสามารถเปลี่ยนเป็นคำอื่นในตารางด้านขวามือได้นะครับหากต้องการถามถึงคนในครอบครัวของคนอื่น
แต่ เวลาที่จะพูดถึงครอบครัวของเรา จะต้องใช้คำศัพท์จากตารางด้านซ้าย
幸運なことに兄はその火事で全くけがをしませんでした
幸運 ＝ โชคดี 火事 ＝ ไฟไหม้
全く+รูปปฏิเสธ ＝ ไม่....เลย けがをします ＝ เป็นแผล,บาดเจ็บ
หากจะแปลให้สวยๆนะครับก็คือ พี่ชาย(ของฉัน) รอดจากเหตุการณ์ไฟไหม้ครั้งนั้น ได้ราวกับโชคช่วย
鬼塚先生
ตารางอ้างอิงจาก Website : http://momiji.jpf.go.jp
