[idiom สุภาษิต]

(Kanji)

糠に釘

---

(Yomikata)

ぬかにくぎ

---

(Romaji)

nukanikugi

---

(Thai)

ทำอะไรไปก็ไม่เกิดผล/ไม่มีประโยชน์

---

1.สร้างขึ้น,ประยุกต์ทำขึ้น,จัดทำขึ้น (โดยใช้เหตุการณ์ หรือ เรื่องราวที่เกิดขึ้น) 2.ปั้นให้เก่ง,เลี้ยงดูให้โตขึ้น 3.โยนให้เป็น,ป้ายให้เป็น,ยัดให้เป็น (เช่น ฆาตกร) 4.เย็บขึ้นมา,ทักทอขึ้น 5.รักษาโรค 6.เตรียม,จัดหาไว้ (ใช้กับพวกยานพาหนะ) 7.สร้างขึ้น (ให้เข้ากับสถานการณ์) ไม่ตรงปก (โดยมากใช้กับรูปปกหนังเอวีที่นักแสดงหญิงในเรื่องหน้าตาแย่กว่าปก) 八方美人 媚を売る メタファー 1.เพลิง หรือ ไฟลุกโชน 2.โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ (คำพังเพย) งานที่ทำแบบเล่นๆ จอนผม ดาบสองคม แนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ