[v กริยาสแลง]

(Kanji)

打ち抜く・ブチ抜く・ぶち抜く

---

(Yomikata)

ぶちぬく

---

(Romaji)

buchinuku

---

(Thai)

1.พุ่งทะลุ,พุ่งลอดไป (โดยใช้แรง หรือ ด้วยความแรง) 2.ดึงฉากกั้นออกเพื่อเชื่อมติดกัน (ให้เป็นพื้นที่เดียวกัน) 3.ทำให้เสร็จลุล่วง,ลุยทำให้สำเร็จ

---

(ตัวอย่างประโยค)

転んだ勢いでふすまを打ち抜いだ (ความหมายที่ 1) Koronda ikioi de fusuma wo uchinuida พุ่งชนประตูทะลุด้วยความแรงตอนล้ม 三部屋を打ち抜いて会場に当てる (ความหมายที่ 2) Sanheya wo buchinuite kaijou ni ateru ดึงฉากกั้นออก 3 ห้อง เพื่อทำพื้นที่จัดงาน ビジネスでブチ抜くほうが簡単だ (ความหมายที่ 3) Bijinesu de buchinuku houga kantanda มุ่งไปด้วยการทำธุรกิจให้สำเร็จจะง่ายกว่า

---

手の平を返す 馬には乗ってみよ、人には慕う見よ จากไปอย่างไม่มีวันกลับ หลับอย่างไม่มีวันตื่น มีคำสั่งซื้อมากมายไปยังหุ้นหลายตัว หลายกลุ่ม じゃくじゃく 両性愛者 ไอ้พวกบ้า ไอ้พวกเวร ไอ้พวกห่า ไอ้พวกโง่ ถอนหายใจ 意気が揚がる お局様