[v กริยาสแลง]

(Kanji)

打ち抜く・ブチ抜く・ぶち抜く

---

(Yomikata)

ぶちぬく

---

(Romaji)

buchinuku

---

(Thai)

1.พุ่งทะลุ,พุ่งลอดไป (โดยใช้แรง หรือ ด้วยความแรง) 2.ดึงฉากกั้นออกเพื่อเชื่อมติดกัน (ให้เป็นพื้นที่เดียวกัน) 3.ทำให้เสร็จลุล่วง,ลุยทำให้สำเร็จ

---

(ตัวอย่างประโยค)

転んだ勢いでふすまを打ち抜いだ (ความหมายที่ 1)
Koronda ikioi de fusuma wo uchinuida
พุ่งชนประตูทะลุด้วยความแรงตอนล้ม

三部屋を打ち抜いて会場に当てる (ความหมายที่ 2)
Sanheya wo buchinuite kaijou ni ateru
ดึงฉากกั้นออก 3 ห้อง เพื่อทำพื้นที่จัดงาน

ビジネスでブチ抜くほうが簡単だ (ความหมายที่ 3)
Bijinesu de buchinuku houga kantanda
มุ่งไปด้วยการทำธุรกิจให้สำเร็จจะง่ายกว่า

---

指定医薬部外品 ひけらかす หน้าอกเล็ก อัศจรรย์,ไม่น่าเชื่อ,ประหลาดใจ 吹っ切る รางวัลออสการ์ จังหวะสำคัญ,นาทีชีวิต,ช่วงเวลาสำคัญห้ามกะพริบตา ยอมก้มหัวให้ 1.เอาลงไปลอย 2.เจียด หรือ ประหยัด (ค่าใช้จ่าย หรือ เวลา) บางส่วน (เพื่อเอาไปทำอย่างอื่น) 3.ลอยๆ (ไม่ทำให้นิ่ง) 4.ทำตัวให้ร่าเริง คดีฆ่าหั่นศพ