J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

「325号室」

ห้องหมายเลข 325

私(わたし)、ナースです。

ฉัน เป็น นางพยาบาล

ウチの病院(びょういん)の325号室(ごうしつ)は個室(こしつ)になっているんですが、
この部屋(へや)、おかしいんです。

ห้องหมายเลข 325 ของโรงพยาบาลฉัน นั้นเป็นห้องเดี่ยวอยู่ แต่ว่า ห้องนี้ นั้น แปลกๆ

なぜかこの部屋(へや)に入(はい)った人(ひと)は、急変(きゅうへん)することが多(おお)いんです。

ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไม คนที่เข้าห้องนี้ แล้ว มักจะ เกิดการเปลี่ยนแปลงกะทันหันอยู่เป็นประจำ

ある日(ひ)、大部屋(おおべや)にいた患者(かんじゃ)さんが具合(ぐあい)が少(すこ)し悪(わる)くなり、たまたま空(あ)いていた325号室(ごうしつ)に移(うつ)したんです。
อยู่มาวันหนึ่ง อาการของผู้ป่วยห้องใหญ่ กลับทรุดลงเล็กน้อย บังเฮิญห้องหมายเลข 325 ว่าอยู่ จึงย้ายเข้าไป

その日(ひ)は、夜勤(やきん)で、その患者(かんじゃ)さんが「お願(ねが)いです、この部屋(へや)から出(だ)して下(くだ)さい。今(いま)おばあさんが足(あし)もとに来(き)て、ここにいたら死(し)んでしまうよって言(い)いに来(き)ました」と。

และในคืนนั้น ฉันออกเวรดึก ผู้ป่วยรายนั้น ได้พูดกับฉันว่า 「ขอร้องทีเถอะ ช่วยเอาฉันออกไปจากห้องนี้ที เมื่อตะกี้ มีคุณป้าคนหนึ่ง มาอยู่ที่ปลายเท้า และพูดกับฉันว่า ถ้าอยู่ที่นี่ต่อไป ตายแน่ !!」

私(わたし)は、「気(き)のせいですよ。」と患者(かんじゃ)さんをなだめて、その部屋(へや)を出(で)た時(とき)、喫煙所(きつえんじょ)に座(すわ)っていた他(ほか)の患者(かんじゃ)さんが、「今(いま)その部屋(へや)に、体(からだ)の小(ちい)さいばーさんが入(はい)って行(い)ったよ」って…(・・・)。

ฉัน ก็ปลอบกลับไปว่า 「คิดไปเองมากกว่านะค่ะ」 และ ตอนที่ฉันเดินออกจากห้อง  ผู้ป่วยอีกคนที่นั่งอยู่ที่ นั่งที่สูบบุหรี่ได้ พูดขึ้นมาว่า「เมื่อสักครู่ มีคุณป้าตัวเล็กๆ ได้เข้าไปที่ห้องนั้น」

でも、そんなはずはないんです。
だって、そのおばあさんは、先週(せんしゅう)・・・・・・。

 เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ

ก็เมื่อคุณป้าคนนั้น เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว เค้าเพิ่ง....

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

ナース       naasu   นางพยาบาล

患者            kanja   ผู้ป่วย

急変            kyuuhen   อาการ หรือ สภาพ เปลี่ยนแปลงกระทันหัน

たまたま   tamatama  บังเอิญ บางครั้งบางคราว

夜勤           yakin   ทำงานช่วงดึก กะดึก

気のせい   ki no sei   รู้สึกไปเอง

喫煙所        kitsuenjo   สถานที่สูบบุหรี่

だって          datte     แต่ว่า

บทก่อนหน้านี้