J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
嘘は盗みの始まり
Uso wa nusumi no hajimari
มุสา คือ จุดเริ่มต้นของการลักทรัพย์
ชีวิตคนเรามักจะมีเรื่องที่ตรงข้ามกันหรือขัดแย้งกันเสมอ อย่างสุภาษิตที่จะนำเสนอในฉบับนี้
สุภาษิตหนึ่งก็สอนว่า การโกหกนั้นเป็นจุดเริ่มต้นของการขโมย การลักทรัพย์นะ (ไม่สมควรทำ)
嘘は盗みの始まり(Uso wa nusumi no hajimari)
嘘 uso แปลว่า โกหก
盗み nusumi แปลว่า ขโมย
始まり hajimari แปลว่า เริ่มต้น
แต่ในขณะเดียวกันอีกสุภาษิตหนึ่งก็บอกว่า
บางครั้งเพื่อจุดประสงค์บางประการก็ต้องโกหกเหมือนกัน อย่างสุภาษิตที่ว่า 嘘も方便( uso mo houben )
เช่น ในการรักษาโรคบางอย่าง ไม่สามารถบอกความจริงกับคนไข้ได้ เพราะอาจจะยิ่งทำให้อาการของคนไข้ยิ่งทรุดหนัก เลยต้องโกหก หรือ ไม่พูดความจริง
สุภาษิตที่ตรงข้ามกัน หรือ ขัดแย้งกันยังมีอีกมากมาย จะค่อย ๆ นำเสนอให้ได้ติดตามกัน แต่ขอแนะนำว่าอย่าใช้มุขของสุภาษิต 嘘も方便 บ่อยเลยจะดีกว่า
