J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
วันนี้ไปทานอาหารเที่ยงกับเพื่อนๆ พอดีเดินผ่านร้านอาหารญี่ปุ่น เราก็ยืนดูอยู่ตั้งนานแน่ะ ไม่ได้ยืนดูอาหารนะครับ แต่ยืนดูคันจิตรงกำแพงหน้าร้าน มีประมาณ ยี่สิบกว่าตัวเห็นจะได้ เราก็หันไปถามเพื่อนคนญี่ปุ่นว่า ‘คุณรู้ป่าวว่า ที่มันอยู่ตรงกำแพงนี่แปลว่าอะไรบ้าง’ เพื่อนตอบว่า ‘อือ รู้ แต่ว่าเขียนไม่ได้นะ’ เพราะงั้นวันนี้เราไปหา เหตุผลพร้อมกันเลยดีกว่าว่า ทำไม?
วันนี้คอลัมน์ที่สาม ขอเริ่ม คันจิ ที่แปลว่า ‘ปลา’ ก่อนเลยนะครับ
ดูจากตัวอักษรแล้ว หน้าตาก็คล้ายๆ ปลานะครับ (แหะๆ) อักษรตัวนี้ อ่านว่า さかな (sakana) ที่แปลว่า ‘ปลา’ ครับ 魚 ยังสามารถเอาไปรวมกับคันจิ ตัวอื่นๆ ได้อีก เช่น
魚屋 (さかなや) - ร้านขายปลา
魚市場 (うおいちば) - ตลาดปลา
金魚 (きんぎょ) - ปลาทอง
章魚 (たこ) - ปลาหมึก
อ่านว่า くじら แปลว่า ปลาวาฬ (whale)
อ่านว่า しゃけ แปลว่า ปลาแซลมอน (salmon)
อ่านว่า まぐろ แปลว่า ปลาทูน่า (Tuna)
ให้เราลองสังเกตคันจิ กับความหมายนะครับ จะสังเกตเห็นว่า เมื่อไหร่ก็ตามที่มี 魚 อยู่ข้างหน้า เมื่อนั้นความหมายก็จะอยู่ในหมวดปลานี่แหล่ะครับ เพียงแต่ว่า บางทีเราไม่รู้ว่าเป็นปลาอะไรเท่านั้นเอง หลังจากวันนี้ พอเราเห็นคันจิ ที่เราไม่ทราบ แต่มีคำว่า 魚 เป็นส่วนประกอบ ก็ให้คิดถึงปลา ไว้ก่อนเลยนะครับ นี่เป็นเหตุผลว่า ทำไมเพื่อนคนญี่ปุ่นของผมรู้ว่า ตัวคันจิ ที่หน้าร้าน Sushi หมายถึงปลา Σ(･ω･ﾉ)ﾉ
Chambus
