J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
แสลงภาษาญี่ปุ่น บทที่ 77
.
วันนี้จะมาแนะนำแสลงคำหนึ่งเห็นว่าน่าสนใจดีนะ พอดีเจอกับตัวเองด้วย
วันนี้ผมไปเดินสยามกับเพื่อนญี่ปุ่นมา ระหว่างเดินๆอยู่ ไอ้เพื่อนญี่ปุ่น อยู่ๆ ก็พูดขึ้นว่า
.
やべー！PKだ！
.Yabei ! PK da!
ตอนที่ฟัง ก็งง ว่า จะมายิงจุดโทษอะไรกลางสยามกันฟ่ะเนี่ย
PK ที่เรารู้ มันหมายถึง Penalty Kick หรือ จุดโทษนี่หว่า
ยิ่งคิดยิ่งงง ถามเลยดีกว่า
今
Ima nante itta ? yoku wakannai.
เมื่อกี้ พูดอะไรอ่า ไม่ค่อยเข้าใจเลย
ไอ้ญี่ปุ่นก็เลยบอกว่า PK (ออกเสียงว่า ปี เค ) มันเป็นศัพท์วัยรุ่น หมายถึง “กางเกงในเข้าวิน”
.
ย่อมาจากคำว่า
.
パンツ
Pantsu ga oshiri ni kuikonde iru.
กางเกงในคาอยู่ในตูด
.
โดยย่อมาเหลือ แค่ PK โดยดึงตัวหน้าของเสียงคำว่า パンツ ที่หมายถึง กางเกงใน และ คำว่า 食い込んでいる ที่หมายถึง เข้าไปคา…
“เกงในเข้าวิน” ถ้าเพื่อนๆ ตกอยู่ในสถานการณ์นั้นๆ เมื่อไหร่ ก็อย่าลืมหยิบยกมาใช้กันล่ะ
