J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 19

บทนี้จะมาว่ากันด้วยเรื่อง ตา....อ๊ะๆ ไม่ใช่คุณตาおじいさん(OJIISAN)นะ แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกกะตาที่อยู่บนหน้าเรานี่ล่ะค่ะ

 เพื่อนๆคงจะเคยเห็นคนที่มีตุ่มสีแดงๆตรงเปลือกตา คิดว่าหลายๆคนคงจะเคยเป็นมาก่อน รึอาจจะเป็นอยู่ก็ได้ เอ๊ะ...เป็นอะไร 5555 พอจะนึกออกรึยังคะ ว่าวันนี้เราจะคุยกันเรื่องอะไร

ใช่แล้ว...ภาษาญี่ปุ่นน่ารู้วันนี้ ตากุ้งยิง ......คนญี่ปุ่นก็เป็นตากุ้งยิงเหมือนกันนะจะบอกให้ 5555>_<

ตากุ้งยิง ตรงกับภาษาญี่ปุ่นว่า ものもらい(MONOMORAI) ได้ยินตอนแรก งงมาก ตากุ้งยิงเกี่ยวอะไรกับรับของもの〈を〉もらい ลองถามคนญี่ปุ่น ได้ความว่า ก็โรคนี้เกิดจากการติดต่อมาจากคนอื่น เพราะฉะนั้นก็ถือเป็นการรับของจากคนอื่นก็เลยเรียกโรคนี้ว่าものもらい(MONOMORAI) ด้วยประการฉะนี้

ตัวอย่างนะคะ

左目(ひだりめ)にものもらいができちゃって、すごく痛(いた)くてT_Tコンタクトができないの。

HIDARIMENI MONOMORAIGA DEKICHATTE SUGOKU ITAKUTE KONTAKUTOGA DEKINAINO

ตาข้างซ้ายเป็นตากุ้งยิง เจ็บมากจนใส่คอนแทคเลนส์ไม่ได้เลย

 อ้อ....เพิ่มเติมเล็กน้อยนะคะ คนไทยจะว่ากันว่า คนเป็นตากุ้งยิงเพราะไปแอบดูคนอื่นแก้ผ้าใช่ไหมคะ แต่คนญี่ปุ่นบอกว่า ที่ญี่ปุ่นไม่ได้คิดอย่างนั้น เพราะฉะนั้น มุขนี้เอาไปใช้กับคนญี่ปุ่นไม่ได้นะคะ เพราะเค้าจะไม่รับมุขแน่ๆ....อิอิอิ

บทก่อนหน้านี้

บทต่อไป

• ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 20 จัดฟัน
• ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 21 ฟันคุด ฟันเหยิน ฟันเก สารพัดฟัน
• ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 22 ฟันกระต่าย
• ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 23 อร่อย...ย
• ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 24 ของฟรีไม่มีในโลก