J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
แสลงภาษาญี่ปุ่น บทที่ 76
.
วันนี้จะมาแนะนำแสลงคำหนึ่งเห็นว่าน่าสนใจดีนะ พอดีไปอ่านเจอมาจาก การ์ตูนโปรดของผม เรื่อง "WORST"
.
เรื่องนี้ เป็นการ์ตูนออกแนวผู้ชายจ๋าๆ ชกต่อย ตีกัน ดังนั้น ภาษาที่คุยในการ์ตูนเรื่องนี้ หายห่วง หยาบสุดๆ
.
しょんべんくさい（Shonben kusai）
.
แปลตรงๆ หมายถึง "เหม็นกลิ่นฉี่"
.
แต่จริงๆแล้ว เราใช้กันในความหมายว่า พฤติกรรม หรือ การกระทำที่ดูเหมือนเด็กไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม ไร้สาระ
.
เช่น
.
しょんべんくさいまねを辞めろ！
SHONBEN KUSAI MANE WO YAMERO !
เลิกพฤติกรรมไร้สาระนั่นซะที
.
เวลาเจอคนที่ชอบทำพฤติกรรมแบบนี้ ก็อย่าลืมหยิบยกมาพูดกันดูล่ะ
