J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

เลือกหมวดหมู่
ความหมาย

จากเหตุภัยพิบัติแผ่นดินไหวครั้งรุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น และ รุนแรงครั้งใหญ่ที่สุด 1 ใน 5 ของโลก

อีกทั้ง สารกัมมันตภาพรังสีรั่ว จนทำให้เกิดผลสะท้อนขึ้นมามากมายต่างๆ ต่อชาวโลก และเป็นอีกครั้ง ที่ธรรมชาติกำลังพยายามสื่ออะไรบางอย่าง ถึงเหล่ามนุษยชาติ ในเรื่องของการใช้ทรัพยากรบนโลกใบนี้ และการทำลายธรรมชาติ

 

ในฐานะที่เป็นมนุษย์คนหนึ่ง ก็ได้แต่ภาวนาว่า เหตุการณ์จะสงบสุขลงเร็วที่สุด และ อย่าได้มีเหตุการณ์ลักษณะนี้เกิดขึ้นอีกเลย

 

ทางเว็บได้รวบรวมคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่น่าจะพบเจอบ่อยในช่วงนี้ ขึ้นมา 1 ชุด หวังว่าสิ่งที่เราทำเล็กๆ นั้น จะเกิดประโยชน์สะท้อนในวงกว้างครับ

 

โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ คือ 原子力発電所(げんしりょくはつでんしょ)หรือ ง่ายกว่านั้น คือ 原発(げんぱつ)

เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ คือ 原子炉(げんしろ)

สารกัมมันตภาพรังสี คือ 放射能(ほうしゃのう)

สารกัมมันตภาพรังสีรั่ว คือ 放射能漏れ(ほうしゃのうもれ)

อุบัติเหตุความร้อนที่สูงเกินจนเกิดหลอมละลายของเตาจนไปสู่การรั่วไหลของสารกัมมันตภาพรังสี คือ

炉心溶融(ろしんようゆう) หรือ メルトダウン

水素爆発(すいそばくはつ)คือ การระเบิดของไฮโดรเจน

救援物資(きゅうえんぶっし)คือ สิ่งของช่วยเหลือ

被災地支援イベント(ひさいちしえんいべんと)คือ กิจกรรมช่วยเหลือผู้ประสบภัย

原子炉冷却作業 (げんしろれいきゃくさぎょう)คือ ภารกิจเติมน้ำหล่อเย็นลงเตาปฏิกรณ์

原子炉圧力容器冷却材ポンプ(げんしろあつりょくようきれいきゃくざいぽんぷ)คือ ปั๊มส่งน้ำหล่อเย็น เครื่องควบแน่น

加圧水型原子炉(かあつすいがたげんしろ) คือ เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์แบบใช้น้ำความดันสูง Pressurized Water Reactor, PWR

沸騰水型原子炉 (ふっとうすいがたげんしろ) คือ เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์แบบน้ำเดือด

制御棒 (せいぎょぼう) คือ คอนโทรลรอด ทำหน้าที่ควบคุมระดับของปฏิกิริยาลูกโซ่ ในเตาปฏิกรณ์โรงไฟฟ้านิวเคลียร์

募金 (ぼきん) การเรี่ยไรเงิน

募金箱  (ぼきんばこ)กล่องรับบริจาค

長蛇の列 (ちょうだのれつ)ต่อแถวยาวเป็นหางว่าว

ガソリン枯渇深刻(がそりんこかつしんこく) ปัญหาการขาดแคลนน้ำมัน

計画停電  (けいかくていでん)การดับไฟ เป็นพื้นที่ เพื่อประหยัดไฟฟ้าไม่ให้ขาด

輪番停電(りんばんていでん)การดับไฟ เป็นพื้นที่ เพื่อประหยัดไฟฟ้าไม่ให้ขาด

義捐金を募る (ぎえんきんをつのる)รับบริจาคเงิน

義捐金 (ぎえんきん)เงินบริจาค

自衛隊 (じえいたい)กองกำลังป้องกันตนเอง

災害救援団体(さいがいきゅうえんだんたい)หน่วยช่วยเหลือผู้ประสบภัย

津波が押し寄せる (つなみがおしよせる)คลื่นสึนามิถล่ม

被災地(ひさいち)พื้นที่ประสบภัย

被爆(ひばく)การโดน หรือ ได้รับสารกัมมันตภาพรังสี