J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

ภาษาญี่ปุ่น น่าสนใจ บทที่ 25

“ชีวิตคนเรามีขึ้น และ มีลง”

ไม่ว่าคุณจะรวยจะจนชาติดีมีเกิดมาจากไหน  ที่สำคัญ คือ “เห็นคนล้มอย่าซ้ำ”

วันนี้  ไม่ได้มาสอนเพียงปรัชญาชีวิต แต่ สิ่งที่อยากจะนำเสนอจริงๆ

ก็คือ สำนวนนี้มากกว่า เชื่อว่า ใครหลายคน คงไม่เคยได้ยินเป็นแน่

後(あと)で吠(ほ)え面(づら)をかくなよ。

Ato de hoetzura o kaku nayo.

อย่ามางอแงภายหลังล่ะ

คำว่า 吠(ほ)え面(づら) นั้น มีที่มาจาก คำว่า 吠(ほ)えที่หมายถึง การเห่าหอน ของสัตว์อย่างเช่น สุนัข

面(づら)  ก็หมายถึง ใบหน้า หรือ สีหน้า จึงเปรียบได้ถึง “ใบหน้าของคนที่ร้องไห้ฟูมฟาย คล้ายกับสุนัขที่เห่าหอนเสียงดังน่ารำคาญ”

ไม่ว่าคุณจะเก่งล้นฟ้ามาจากไหน อย่าคิดว่าตัวเองเจ๋ง เพราะในโลกนี้ ยังมีคนที่เหนือกว่าคุณอีกอย่างแน่นอน จงใช้ชิวิตอย่างเจียมตัว และ ไม่ประมาท ดังที่เค้าว่ากันว่า 上(うえ)には上(うえ)がある(เหนือฟ้ายังมีฟ้า)

• คำศัพท์ที่น่าสนใจ เกี่ยวกับ ภัยพิบัติที่ญี่ปุ่น ในครั้งนี้
• ภาษาญี่ปุ่น น่าสนใจ บทที่ 26 ล่ามในศาล...
• การเตรียมตัว บนเวที ล่ามคอนเสริต์ ยามะพี ตอนที่ 1
• การเตรียมตัว บนเวที ล่ามคอนเสริต์ ยามะพี ตอนที่ 2
• การเตรียมตัว บนเวที ล่ามคอนเสริต์ ยามะพี ตอนที่ 3