J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
คำวิเศษณ์ในภาษาญี่ปุ่น บทที่ 4
同じ（onaji）ทุกคนรู้จักคำนี้ดี ในความหมายว่า เหมือนกัน หรือ เหมือนกับ แต่ คำนี้ พอใช้เป็นคำวิเศษณ์ แล้ว สามารถใช้ได้อีกความหมายหนึ่งครับ
ความหมายที่ 1 :結局しなければならないのだったら。。。
ในท้ายที่สุดถึงยังไง ก็ต้องทำละก็....... ถึงยังไง ก็ต้องทำอยู่ดีละก็.........
例（rei）：
同じ遊びに行くのなら海より山の方が良い。
Onaji asobini iku no
ถึงยังไง หากจะต้องไปเที่ยวละก็ ไปภูเขายังดีกว่า ทะเลซะอีก
同じ結婚するなら美人としたい。
Onaji kekkonsuru
หากจะต้องแต่งงานละก็ อยากแต่งกับคนสวยๆ
*** ใช้ในสถานการณ์ที่เลี่ยงไม่ได้ หรือ หากต้องทำจริงๆ ละก็....
