J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

เลือกหมวดหมู่
ความหมาย

ภาษาญี่ปุ่น น่าสนใจ บทที่ 22

 

กำแพงมีหู ประตูมีช่อง 

 

เป็นสำนวนไทย หมายความว่า การพูดหรือทำอะไรต้องระมัดระวัง เพราะแม้จะดูเสมือนว่าปกปิดมิดชิด คืออยู่ในกำแพงหรือปิดประตูแล้ว?ก็ยังอาจมีคนล่วงรู้ได้

 

ไม่น่าเชื่อว่า ภาษาญี่ปุ่น นั้น มีสำนวนที่มีความหมาย ตามภาษาไทย เป๊ะเลย ไม่รู้ว่า ใครเลียนแบบใครมา ภาษาญี่ปุ่น เราใช้

 

คำว่า  

 

(かべ)(みみ)あり、障子(しょうじ)()あり

Kabe ni mimi ari , Shouji ni me ari

 

ในที่นี้

 

คำว่า  กำแพง ภาษาญี่ปุ่น คือ Kabe

คำว่า  มีหู ภาษาญี่ปุ่น คือ mimi ari

คำว่า ประตู ภาษาญี่ปุ่น คือ Shouji

คำว่า มีช่อง ภาษาญี่ปุ่น คือ me ari

 

สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นความลับอยู่ คุณแน่ใจแล้วหรือ ว่าไม่มีใครรู้จริงๆ ??  ดังที่เค้าว่ากันว่า “ความลับไม่มีในโลก”

 

 

WEBMASTER