J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด

ค้างเอาไว้บทที่แล้วว่าบทนี้จะมาต่อกันด้วยเรื่องแคะขี้มูก เอาล่ะค่ะ ไม่รอช้าเรามาแคะขี้มูกด้วยกันเลยนะคะ

แคะขี้มูก คำกริยาคำว่าแคะนี้ภาษาญี่ปุ่นจะใช้คำว่า穿(ほじく)る(HOJIKURU) หมายถึง ล้วงหรือควักออกมา แคะ(หูหรือจมูก) เพราะฉะนั้น แคะขี้มูก ก็คือ 鼻(はな)を穿(ほじく)る(HANA WO HOJIKURU)นั่นเอง

แต่....คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะไม่ใช้คำนี้กันนะคะ เนื่องจากอาจจะเป็นเพราะว่า ออกเสียงยากและยาว　พูดลำบากเลยตัดเสียงออกเหลือแค่ 鼻(はな)をほじる(HANA WO HOJIRU)  ถ้าไปเปิดในพจนานุกรมอาจจะไม่เจอเพราะเป็นคำกริยาที่เพี้ยนมาจากรากศัพท์เดิม ขนาดคนญี่ปุ่นบางคนเองยังไม่รู้เลยค่ะว่าจริงๆแล้วแคะขี้มูกที่ถูกต้องมี4พยางค์

人前(ひとまえ)で鼻(はな)をほじるな！！(HITOMAE DE HANA WO HOJIRUNA)

อย่าแคะขี้มูกต่อหน้าคนอื่นนะ

อ้อ...หรือถ้าอยากจะพูดให้น่ารัก(มีพูดให้น่ารักด้วย....อิอิO^*^O) ก็มีอีกคำนึงค่ะ แทนที่เราจะใช้คำว่าほじる(HOJIRU)ที่มันออกจะธรรมด๊า..าาธรรมดา ก็มาเล่นเสียงเบิ้ลคำให้น่ารักเป็นほじほじする(HOJIHOJI SURU)แทน น่ารักตรงไหน????

鼻(はな)をほじほじしないでよＴ＿Ｔもぉ～！

HANA WO HOJIHOJI SHINAIDEYO MOU~!

เลิกแคะขี้มูกได้แล้ว อี๋>_<

เอาล่ะค่ะ ก็ว่ากันเรื่องแคะขี้มูกจบแล้ว ก็ขอตัวเลยนะค้า...าาา.... อ๊ะๆ อย่าแคะขี้มูกต่อหน้าประชาชีล่ะ โฮะๆO^^O

บทก่อนหน้านี้

บทต่อไป

• ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 18 คนขี้บ่น....
• ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 19 ตากุ้งยิง
• ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 20 จัดฟัน
• ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 21 ฟันคุด ฟันเหยิน ฟันเก สารพัดฟัน
• ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ บทที่ 22 ฟันกระต่าย