J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
ภาษาญี่ปุ่น น่าสนใจ บทที่ 21
ตอนนี้ผมทำงาน เป็นผู้ประสานงาน ในกองถ่ายโฆษณาจากประเทศญี่ปุ่นอยู่ ต้องออกตัวก่อนว่า ปกติผมมักได้รับโอกาศให้เป็นล่ามในกองถ่ายโฆษณาของไทยอยู่เป็นประจำ ทำให้ได้เรียนรู้ระบบการทำงานในกองถ่ายของไทยอยู่เสมอ แต่ครั้งนี้ เป็นครั้งแรกที่ผมได้ทำงานร่วมกับทีมงานผู้ผลิตจากประเทศญี่ปุ่น ครบชุด ไม่ว่าจะเป็น ฝ่ายศิลป์ ช่างกล้อง ผู้กำกับ ลูกค้า ผู้ประสานงาน เรียกได้ว่า ญี่ปุ่นครบชุด ถึงแม้ว่าในครั้งนี้ ผมจะไม่ได้รับมอบหมายให้เป็นล่าม เป็นเพียงแค่ผู้ประสานงาน แต่ก็มีโอกาสได้ทำงานร่วมกับกองถ่ายอยู่ตลอด จึงอยากนำศัพท์ที่ใช้ในกองบ่อยๆ มาถ่ายทอดให้เพื่อนๆ กันหน่อย เผื่อวันหนึ่ง เพื่อนๆ อาจจะมีโอกาสได้ทำงานในกองถ่าย แบบที่ผมได้ทำบ้าง จะได้นำคำศัพท์เหล่านี้ไปเป็นพื้นฐานในการทำงานต่อไป
คำศัพท์ที่น่าสนใจ
アクション (Action) แอ๊คชั่น เริ่มถ่าย
カット (Kutto) คัท หรือ หยุดถ่าย
よう、スタート(You,Suta-to) เอาล่ะ เริ่มเล่นเลย เริ่มถ่ายได้เลย
プレーバック (Puree bakku) กรอกลับ รีเทปกลับ ขอดูที่ถ่ายไปหน่อย
動くのにめりはりがない (Ugoku noni merihari ga nai) เคลื่อนไหวไม่เป็นธรรมชาติ
ドリー (Dorii) รถลากกล้อง
ドリーバック(Dorii bakku) ลากกล้องถอยหลัง ถึงรถลากกล้องถอยหลัง
顔上がり (Kaoagari) หน้าเงยขึ้น
体の動きがシャ キット (Karada no ugoki ga shakitto) เคลื่อนไหว หรือ ขยับ ให้มันกระชับหน่อย
あごあげて (Ago agete) เงยคางขึ้น เงยหน้าขึ้น
短くやってみよう(Mijikaku yatte miyou) ลองเล่นให้มันกระชับหน่อยสิ
いくつか使えそう (Ikutsuka tsukaesou) ที่ถ่ายไป น่าจะใช้ได้หลายเลยนะ
顔隠れてる(Kao kakureteru) หน้าถูกบังอยู่
もうちょっと寄って(Mouchotto yotte) เถิบไปข้างๆ หน่อย
顔にかかる(Kao ni kakaru) หน้าถูกบัง
空舞台 (Karabutai) ฉากเปล่า ไม่มีตัวนักแสดงเข้า
映像 (Eeizou) ภาพนิ่ง
