J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
ภาษาญี่ปุ่น น่าสนใจ บทที่ 18
ช่วงนี้บ้านเมืองไม่ปกติ มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้น ความเสียหาย ความเสียใจ ที่ยิ่งไปกว่านั้น คือ ความสะเทือนใจ ที่เห็นคนไทยกันเองต้องมาฟาดฟันกัน เพียงเพราะสาเหตุที่เราไม่อยากเอ่ยถึง ก็ได้แต่หวังว่าบ้านเมือง และ ผู้คน จะกลับมาเป็นดังเก่า ดังวันวานที่พวกเราทุกคนรู้จักกันดี คือ “สยามเมืองยิ้ม” ขอให้ทุกคนรักกันครับ
เอาล่ะ ช่วงนี้ ทุกคนคงเคยได้ยินคำว่า เคอร์ฟิว กันถ้วนหน้าถ้วนตา คำนี้ มาจากภาษาอังกฤษว่า “CURFEW” ซึ่งแน่นอนความหมายก็คือ การห้ามออกนอกเคหะสถานยามค่ำคืน
ภาษาญี่ปุ่น ก็มีคำนี้ เช่นกัน แต่อาจจะยาวหน่อย เพราะต้องนำภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาหลักมาแปลเป็นภาษาตัวเอง พูดได้หลายแบบ คือ
外出禁止令
Gaishuttsukinshirei
外出禁止時刻
Gaishuttsukinshijikoku
夜間外出禁止令
Yakangaishuttsukinshirei
外出禁止
gaishuttsukinshi
ทั้งหมดด้านบน ใช้ในความหมายว่า เคอร์ฟิว หมดครับ ชอบตัวไหนก็เอาไปใช้กันได้เลยครับ
WEBMASTER
