J-doradic.com เว็บ ดิกไทย – ญี่ปุ่น ดิกญี่ปุ่น – ไทย ที่ดีที่สุด
แสลงภาษาญี่ปุ่น บทที่ 68
ทอม หญิงรักหญิง
พอดีมีน้องเมล์มาถาม ก็เลยถือโอกาศขอเขียนเลยละกัน
ทอม หรือ หญิงรักหญิง
ภาษาญี่ปุ่นเราพูดกันว่า おなべ（onabe）จริงๆ แล้ว มันแปลว่า หม้อ หรือ อาหารที่เป็นหม้อ เช่นพวก ชาบูชาบู สุกี้ยากี้ แต่ที่คำนี้ถูกใช้ในความหมายว่า “ทอม” เพราะ การทำงานในร้านอาหาร ผู้หญิงก็มักจะต้องแต่งตัวเป็นแบบผู้ชาย หรือ ทำตัวให้ดูแข็งขันทำงานได้เหมือนผู้ชาย จึงเป็นที่มาและเปรียบเปรย กับคำว่า “หม้อ” ครับ
ส่วนแสลงคำว่า “หม้อ” ภาษาไทย คนละเรื่องเลยครับ ไม่เกี่ยวกันนะ อย่าพยายามโยงละ
WEBMASTER
