ภาษาญี่ปุ่น น่าสนใจ บทที่ 16
“โดนหาเรื่อง” พอดีคุยกับเพื่อนคนไทยที่เรียนที่ญี่ปุ่น แล้ว ถูกถามคำถามว่า โดนหาเรื่อง นั้น ภาษาญี่ปุ่นพูดยังไง
โดยส่วนตัวของผมแล้ว นั้น ค่อนข้างสนใจและศึกษาคำแสลงมากเป็นพิเศษ โดยเฉพาะ คำแสลงหยาบๆ นั้น ผมรู้ค่อนข้างเยอะ
คำว่า “โดนหาเรื่อง” ภาษาญี่ปุ่น นั้น โดยส่วนตัวไม่เคยใช้ เพราะไม่เคยโดนคนญี่ปุ่นหาเรื่องเลย
คำว่า “หาเรื่อง” นั้น ภาษาญี่ปุ่น พูดว่า けんかを売る (Kenka wo uru)
けんか นั้น หมายถึง การมีเรื่อง การทะเลาะกัน มีปัญหากัน
売る นั้น เป็น กริยา หมายถึง ขาย จำหน่าย
รวมกัน แปลตรงๆ หมายถึง มาขายการทะเลาะกัน
แต่จริงๆ แล้ว ก็คือ “หาเรื่อง”
ส่วน “โดนหาเรื่อง” นั้นต้องทำเป็นรูปถูกกระทำก่อน โดยเปลี่ยน ที่กริยา ออกมาเป็น
เด๋วบทต่อไปจะมาบอกว่า ถ้ามีคนมาหาเรื่อง แล้ว เราบู๊กับตรงนั้น ต้องพูดยังไงครับ
WEBMASTER