[idiom สุภาษิต]

(Kanji)

痛い目に合う

---

(Yomikata)

いたいめにあう

---

(Romaji)

itaimeniau

---

(Thai)

การได้ลิ้มรส หรือรับรู้ถึงความเจ็บปวด, ได้พบเจอกับประสบการณ์ที่เลวร้าย

---

(ตัวอย่างประโยค)

明日の試合は呑んでかかると痛い目にあうぞ
Ashita no shiai wa nonde kakaru to itai me ni au zo
การแข่งในวันพรุ่งนี้ หากประเมินต่ำไป ได้เจ็บตัวแน่

---

เงินปลอบขวัญ,เงินปลอบใจ การสปอย (spoil), การเปิดเผยเนื้อหาสำคัญของเรื่องนั้นๆ, การบอกเล่าเนื้อเรื่องหรือตอนจบซึ่งอาจทำให้ผู้ที่ยังไม่ได้ดูหรืออ่านเรื่องนั้นๆเสียอรรถรสได้ โดนใจ,ทิ่มแทงใจ,โดน สำนักงานปรมาณูเพื่อสันติ สะบัดไปมา,ส่ายไปมา FIRE (ย่อมาจาก Financial Independence, Retire Early) การมีอิสรภาพทางการเงิน และ เกษียณตัวเองก่อนกำหนด โดยมากมักใช้กับพฤติกรรมคนรุ่นใหม่ที่โหมเก็บเงิน ลงทุนหนัก หวังมีอิสรภาพทางการเงินเร็ว และเกษียณตั้งแต่อายุ 40 ปี 潰しが効く พรรคร่วมรัฐบาล ห้องพิจารณาคดี,ศาล 至って