[idiom สุภาษิต]

(Kanji)

赤子の手を捻る

---

(Yomikata)

あかごのてをひねる

---

(Romaji)

akagonotewohineru

---

(Thai)

ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก, ทำอะไรได้อย่างสะดวกสบายและง่ายดาย, ไร้กำลังต้านทาน

---

ฝืนทนกล้ำกลืนน้ำตา อย่างน่าอายสิ้นดี,ยังทำได้ดีไม่พอ,ไม่สง่าพอ (มักใช้พูดตอนที่ตัวเราทำผลงานไม่เป็นที่น่าพอใจ) การกระทำสำคัญกว่าคำพูด,การกระทำเสียงดังกว่าคำพูด ผู้พิพากษา 1.ดอกไม้ 2ไม้ดอก,ต้นไม้ที่มีดอก 3.ดอกซากุระ 4.ของเซ่นไหว้ 5.ดอกไม้ปลอม หรือ การโปรยดอกไม้ปลอมในพิธีกรรมทางศาสนา 6.การจัดดอกไม้ 7.ดอกไม้บาน หรือ ช่วงที่ดอกไม้บาน (โดยมากใช้กับดอกซากุระ) 8.การดูดอกไม้ (โดยมากใช้กับการดูซากุระ) 9.ของที่งดงาม 10.ช่วงเวลาที่รุ่งเรือง,ยุครุ่งเรืองที่สุด 11.เกียรติคุณ,เกียรติยศ 12.หนุ่มหล่อ หรือ สาวสวย (บ้างก็ใช้เปรียบถึงนางโลม) ดูอ้วน ความยากลำบากในการคิดค้น 頭を振る ผู้หญิงที่ทั้งสวยและเก่ง,ผู้หญิงที่เพรียบพร้อมทั้งปัญญา และ รูปร่าง คนที่มีฐานะทางสังคมสูง,คนที่ฐานะสูงศักดิ์