[exp สำนวน โวหาร ประโยค]

(Kanji)

空気が読めない

---

(Yomikata)

くうきがよめない

---

(Romaji)

kūki ga yomenai

---

(Thai)

อ่านสถานการณ์ไม่ออก,อยู่ไม่เป็น,พูดไม่เข้ากับบรรยากาศ,ไม่รู้จักกาลเทศะ (空気読めない、空気を読めない)

---

การควบคุมภาพลักษณ์ (เลือกรายงานแต่ข่าวดีๆ ) วิ่งเต้นไว้ก่อนล่วงหน้า สภาพเปลือย ไร้เสื้อผ้า กลิ่นดินที่โชยขึ้นมาหลังฝนตก (Petrichor) เหล็กยึดหิน (Rock Bolt) น้ำดิบ, น้ำธรรมชาติ ไอ้เวรนี่ ไอ้สัสนี่ อย่างน่าอายสิ้นดี,ยังทำได้ดีไม่พอ,ไม่สง่าพอ (มักใช้พูดตอนที่ตัวเราทำผลงานไม่เป็นที่น่าพอใจ) 両性愛者 กวนตีน